-
1 чувство симпатии
ngener. sentimento di simpatia -
2 вызывать чувство симпатии
vgener. affezionare (ó +G)Universale dizionario russo-italiano > вызывать чувство симпатии
-
3 испытывать чувство симпатии
vgener. simpatizzare (ê+D)Universale dizionario russo-italiano > испытывать чувство симпатии
-
4 чувство
[čúvstvo] n.1.1) senso (m.)чувство осязания — tatto (m.)
2) senso (m.), sensazione (f.)радостное чувство — gioia (f.)
чувство юмора — humor (m.)
тягостное чувство — sconforto (m.), ansia (f.)
3) senso (m.), sentimento (m.)питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd
4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd
от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò
"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)
2.◆чувство локтя — spirito di corpo, solidarietà (f.)
-
5 чувство взаимного доверия и симпатии
Economy: rapport (при обследовании)Универсальный русско-английский словарь > чувство взаимного доверия и симпатии
-
6 расположенный
прил.1) ( склонный) inclinable, liable2) ( питающий чувство симпатии) disposed (towards, to)3) см. гл. располагать•- расположенный на противоположной стороне
- расположенный над другими органами -
7 расположенный
1. прич. см. располагать II2. прил. (к; питающий чувство симпатии) disposed (towards, to)он расположен ко мне, в мою пользу — he is well disposed towards me, he is disposed in my favour
-
8 расположенный
* * *I прич. (размещённый) размешчаны, расстаўленысм. расположить III 1) прич. (питающий симпатию к кому-либо) схільны4) прил. (имеющий настроение, желание) — быць схільным, мець жаданне (настрой, ахвоту, намер)— я не маю жадання цяпер гаварыць, я не схільны цяпер да размоўсм. расположить II -
9 расположенный
1. прич. от расположить
situated
2.
1) (к кому-л.) (питающий чувство симпатии)
(well)disposed (toward, to); fond (of smb.)
2) (к чему-л.; делать что-л.) (склонный)
inclined (to do smth.); disposed (to smth.; to do smth.); of a mood (to), of the mood (for)* * *прич. от расположить situated; located* * *favourableinclinableinclinedpositionedsitedsituatedstationedwilling -
10 расположенный
1) прич. см. располагать II2) прил. ( находящийся где-л) situated, locatedдом располо́жен у реки́ — the house was situated / located near the river
3) прил. (к; питающий чувство симпатии) disposed (towards, to)он располо́жен ко мне [в мою́ по́льзу] — he is well disposed towards me, he is disposed in my favour
он не располо́жен к серьёзному разгово́ру — he is not disposed to have a serious talk
он не располо́жен сего́дня рабо́тать — he is not in a mood to work today
-
11 расположенный
1. прич. от расположитьsituated; located2. прил.1) (к кому-л.) ( питающий чувство симпатии)(well)disposed (toward, to); fond (of smb.)2) (к чему-л.; делать что-л.) ( склонный)inclined (to do smth.); disposed (to smth.; to do smth.); of a mood (to), of the mood (for) -
12 кумылан
кумыланГ.: кымылан1. душевныйКумылан еҥ душевный человек.
Кумылан айдеме, тыгай дене пашам ышташ лиймыла чучеш, – шонкала секретарь нерген Плотников. «Ончыко» Душевный человек, с таким человеком можно сработаться, – думает Плотников о секретаре.
2. весёлый, в духеКумылан йоча весёлый ребёнок;
кумылан ӱдыр весёлая левушка.
Ковай мутлана ава семын, чыла йодыштеш, кумылан. Бабушка моя разговаривает, словно мать, всё расспрашивает, весёлая.
– Мо тый таче кумылан отыл, Валя? – Пётр Ипатович йӧратымыжын кидшым шыман налеш. «Ончыко» – Что ты, Валя, сегодня ие в духе? – Пётр Ипатович нежно берёт руку возлюбленной.
Сравни с:
весела3. расположенный, питающий чувство симпатии, хорошо относящийся к кому-л.Максин ватыже Япык деке кумылан. Жена Макси расположена к Япыку.
Сравни с:
шӱман4. расположенный, склонный к чему-л.; чувствующий склонность, интерес, привязанность, тяготение к чему-л.; разг. охотливыйМутланаш кумылан словоохотливый;
музыклан кумылан склонный к музыке.
Метрий осал айдеме огыл, нигӧ денат ок туманле, пашаланат кумылан. М. Казаков. Метрий – не вредный человек, ни с кем не ругается, охотливый к работе.
-
13 пӱтырналтын шинчаш
1) укутаться, закутаться во что-л., чем-л.Венцов вуйге одеял дене пӱтырналт шинче. В. Юксерн. Венцов с головой закутался одеялом.
2) обвиться, обмотаться вокруг чего-л.Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш. Змея обовьётся вокруг шеи.
3) запутаться в чём-л., зацепиться за что-л.(Эрик) шӱкшӧ йыдалым телефон меҥгыш кышкылташ тӱҥале. Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче. В. Иванов. Эрик стал бросать худой лапоть на телефонный столб. Верёвки зацепились за провода.
4) спутаться, перепутаться, сплестись (беспорядочно)Шудалме йӱкат пеш тазан йоҥгалтеш: кӱлдымаш брандспойтет путырналт шинчын да кӱлеш семын ок виктаралт. «Ончыко» Очень громко слышится и брань: перепутался этот негодный брандспойт и не распутывается как следует.
5) перен. привязаться к кому-л., испытывать чувство симпатии, преданности кому-л.Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше. МДЭ. Как вьётся плющ, пусть так и он привяжется ко мне.
Составной глагол. Основное слово:
пӱтырналташ -
14 симпатизироватлаш
симпатизироватлашГ.: симпатизируяш-емсимпатизировать; испытывать чувство симпатии к кому-л. (пагалаш, йӧраташ)Тый кудыжлан симпатизироватлет – изажлан але шольыжлан? Ты которому симпатизируешь – старшему брату или младшему?
-
15 влезать в душу
влезать (залезать, лезть) в душу (кого, чью, кому, к кому)1) (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его) see into smb.'s heart; sound smb.'s intentionsРазве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.
2) разг., неодобр. (выведывать что-либо касающееся личной жизни другого человека; вмешиваться в его личную жизнь) worm smth. out of smb.; worm oneself into smb.'s confidence; pry into smb.'s heart; meddle in smb.'s private affairs; intrude into smb.'s privacyУ него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.
Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.
3) разг., неодобр. (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо) try to win smb.'s favour at any cost; insinuate (ingratiate) oneself into smb.'s favour; curry favour with smb.Мурзавецкая.
Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.4) прост. (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви) win (gain) smb.'s heart; wind round smb.'s heart; gain smb.'s affectionsРаботящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.
-
16 привязанность
-и, сущ. ж. III (чувство преданности, симпатии) иҗлдлһн, даслт боллһн; дуран өглһн, седклән өглһн
См. также в других словарях:
испытывающий чувство симпатии — прил., кол во синонимов: 2 • испытывающий чувство любви (2) • неравнодушный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов
вызвавший чувство симпатии — прил., кол во синонимов: 4 • вызвавший влечение (4) • вызвавший интерес (12) • … Словарь синонимов
испытывавший чувство симпатии — прил., кол во синонимов: 2 • относившийся с симпатией (2) • симпатизировавший (16) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
чувство — [у/ств], а, с. 1) Способность живого существа ощущать, воспринимать окружающий мир, внешние воздействия. Органы чувств. Чувство боли. Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус чувства, с помощью которых мы воспринимаем окружающий мир. 2) Состояние,… … Популярный словарь русского языка
испытывающий чувство любви — прил., кол во синонимов: 2 • испытывающий чувство симпатии (2) • неравнодушный (12) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Любовь — Имена существительные ВЗАИМООТНОШЕ/НИЯ, отноше/ния, свя/зи. Отношения между людьми, испытывающими чувство любви друг к другу. ВЛАСТОЛЮ/БИЕ, вла/стность, деспоти/зм, деспоти/чность, устар. самовла/стие. Любовь к власти.… … Словарь синонимов русского языка
Юм Дэвид — Иррационалистический эпилог эмпиризма Жизнь и сочинения Юма Дэвид Юм поднял эмпиризм до уровня, как говорится, геркулесовых столбов, исчерпав все возможности его развития. Он отказался от онтологических предпосылок, занимавших важное место у… … Западная философия от истоков до наших дней
СИМПАТИЗИРОВАТЬ — (от слова симпатия). Сочувствовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИМПАТИЗИРОВАТЬ быть расположенным, чувствовать некоторое влечение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Смит Адам — (Smith) знаменитый экономист и философ (1723 1790). Родился в шотландском городке Киркальди. Отец его, мелкий таможенный чиновник, умер до рождения сына. Мать дала Смиту тщательное воспитание и имела на него огромное нравственное влияние. В 1737… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Межличностная аттракция (interpersonal attraction) — В том виде, как она определяется соц. психологами, М. а. указывает на благосклонное отношение или чувство приязни и симпатии к др. чел. Большинство эмпирических исслед. посвящено первым впечатлениям и начальным контактам, хотя внимание к… … Психологическая энциклопедия
“Исследование о принципах морали” — “ИССЛЕДОВАНИЕ О ПРИНЦИПАХ МОРАЛИ” (An Enquiry Concerning the Principles of Morals (L., 1751; рус. пер. 1966)) произведение Д. Юма; представляет собой новую редакцию третьей книги “Трактата о человеческой природе” (1739). Основная тема… … Философская энциклопедия